echt

echt¹{{/term}}

〈de〉 〈formeel〉

1 matrimony ⇒ wedlock

♦voorbeelden:

1   in de echt verbonden worden • be joined in matrimony

————————

echt²{{/term}}

I 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zuiver, onvervalst] 〈werkelijk, geen imitatie〉 real ⇒ genuine, 〈handtekening, document〉 authentic, 〈waarlijk〉 true, 〈waarlijk〉 actual

2 [bij uitnemendheid] real ⇒ regular, true(blue/born), 〈formeel of schertsend〉 veritable

3 [wettig] legitimate

♦voorbeelden:

1   echt gevoel/medelijden • genuine feelings/compassion

     echt goud • real/genuine gold

     een echte vriend • a true/real friend

     voor echt erkennen/verklaren • authenticate

     het zag er helemaal (als) echt uit • it looked completely genuine

2   het is een echt schandaal • it's a real scandal

     het is nog niet de echte zomer • it's not really summer yet

     dat is nog niet het echte • it's not the real thing

3   〈juridisch〉 een echt kind • a legitimate child

II 〈bijwoord〉

1 [werkelijk] really ⇒ truly, genuinely, honestly

2 [inderdaad de genoemde hoedanigheid bezittend] real, genuine(ly)

♦voorbeelden:

1   dat is echt Hollands • that's typically Dutch

     echt (waar)! • honest!

     dat is echt iets voor hem • 〈typisch voor hem〉 that's him all over; 〈daar houdt hij van〉 that's just his cup of tea

     ik heb het echt niet gedaan • I honestly didn't do it

2   een echt gouden horloge • a real gold watch

     het klinkt echt • it rings true